Définition

Adjectif : - Encore douteux, incertain : Décrit quelque chose qui reste sujet à question, qui n'est pas encore résolu ou clarifié, et qui nécessite un examen plus approfondi. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Danh tính tác giả thực sự của tác phẩm này vẫn còn là một vấn đề tồn nghi. (L'identité réelle de l'auteur de cette œuvre reste une question encore douteuse.)
  • Có nhiều điểm tồn nghi trong lời khai của nhân chứng. (Il y a de nombreux points incertains dans le témoignage du témoin.)

Utilisations avancées

• "vấn đề tồn nghi" : une question non résolue, une affaire douteuse.
  • Nguồn gốc của bức thư cổ là một vấn đề tồn nghi đối với các nhà sử học. (L'origine de la lettre ancienne est une question non résolue pour les historiens.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi vấn (nom) : doute, question, soupçon.
  • Vụ án vẫn còn nhiều nghi vấn. (L'affaire comporte encore de nombreux doutes.)
• Hoài nghi (verbe/nom) : douter, scepticisme.
  • Tôi hoài nghi tính chân thực của câu chuyện. (Je doute de l'authenticité de l'histoire.)

Synonymes

• Không rõ ràng : pas clair, incertain.
• Mập mờ : ambigu, vague.
• Chưa được giải đáp : non résolu.

Expressions idiomatiques

• Để ngỏ vấn đề tồn nghi : laisser une question en suspens.
  • Nhà nghiên cứu quyết định để ngỏ vấn đề tồn nghi cho các thế hệ sau. (Le chercheur a décidé de laisser la question non résolue pour les générations futures.)

1. (arch.) encore douteux.